par CaliReprezent le 19 Jan 2008, 18:30
Il va se rétablir d'après le médecin.
Enfin c'est qu'une estimation, mais il a beaucoup de chances d'être rétabli.
J'ai traduis la new de MTV en français.
Nate Dogg est paralysé sur le côté gauche de son corps après avoir souffert d'une petite attaque au cours des vacances, selon son manager. Comme les récentes news de MTV l'ont précédemment annoncé, Nate Dogg (de son vrai nom Nathaniel Hale), est actuellement en cours de réadaptation professionnelle.
Le pronostic pour un rétablissement complet, cependant, est bon, et le manager de Nate, Rod McGrew, a donné des nouvelles à MTV dans la nuit de jeudi à vendredi; le chanteur n'a pas subi de dégâts cérébraux, sa voix n'a pas été affectée non plus, il a dit.
"Le temps dira tout, évidemment. Le docteur peut seulement deviner quel sera le résultat ," a dit McGrew. "Mais basé sur des situations avec des gens du même âge que lui et basé sur sa santé, le pronostic est bon maintenant."
McGrew a expliqué que le chanteur a "les publications neuro-musculaires qui doivent redémarrer." Ces publications s'étendent à son sens du toucher et la capacité de marcher correctement, a dit McGrew.
L'intérêt médiatique a continué plus tôt cette semaine où TMZ a sorti un extrait audio que McGrew a confirmé comme étant la petite amie de Nate Dogg appelant le 911 après que le chanteur s'est effondré.
McGrew a demandé à ce que Nate Dogg garde autant de vie privée que possible, pour que son rétablissement puisse continuer. Il a fait des progrès jusqu'ici, a dit McGrew, et note que le chanteur accueille avec plaisir tout le soutien qu'il reçoit depuis que son attaque est survenue.
"De la part de Nate, il voudrait remercier tous ses amis et fans", a dit McGrew. "Il apprécie profondément, et il a comme projets de récupérer entièrement et revenir en studio."